Précédemment dans My Own Worst Enemy...
- Un lavage de cerveau ? - C'est dans les films, ça.
On a éveillé une double personnalité.
Vous m'avez déçu à Paris. Et à Moscou.
Ne me décevez plus.
On a perdu la capacité
de vous réveiller et de vous mettre en sommeil,
ce qui signifie que vous êtes exposé.
Tu ne peux parler de Janus à personne !
Agent spécial Banks, FBI. On peut faire disparaître tout ça.
Nous avons un problème. Je mets tout le monde sur le coup.
Puis-je avoir le numéro d'un détective privé ?
Je veux savoir ce que fait mon mari durant ses voyages d'affaires.
C'est Henry Spivey. Je veux parler.
Bonsoir, Henry.
Ravi que vous ayez changé d'avis.
Vous devez me garantir qu'on s'occupera de ma famille.
Vous avez ma parole.
Vous devez me promettre qu'ils seront en sécurité.
Je veillerai personnellement à leur sécurité.
Merci.
Vous travaillez pour qui ?
Je travaille pour A.J. Sun.
Et pour qui Edward Albright travaille-t-il ?
Edward Albright travaille pour une organisation,
appelée Janus.
Rien de personnel, Henry.
Bonsoir, Henry.
Dr Skinner ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
- On a peu de temps. - Vous avez tué un agent du FBI.
Il travaille pour la compagnie. Son vrai nom est Proctor.
Il voulait savoir si vous saviez.
Dès que vous lui avez dit, il a su que vous étiez cassés.
- Il a dit qu'il protégerait ma famille. - C'était un guetteur.
Ils vérifient que les espions font bien leur boulot.
Sinon, ils mettent fin à leur vie.
- C'est le système de gestion. - C'est quoi ?
C'est la police interne de Janus.
Comment vous savez tout ça ?
Je dirige le système de gestion.
Non, c'est faux. Vous êtes ma thérapeute !
À A.J. Sun, oui. En bas, j'utilise ce que vous me dites
pour m'assurer que tout va bien.
- J'avais confiance en vous. - Et je viens de vous sauver la vie.
Maintenant, portez-le.
Comment vous saviez qu'on était cassés ?
Grâce à la thérapie, hein ?
- Par ici. - C'est ainsi que vous l'avez su ?
Où on va ?
- Il allait me mettre là-dedans ? - Oui. Aidez-moi.
- Je le mettrai pas là-dedans. - Aucun guetteur a disparu jusqu'ici.
Si Trumbull le découvre, il pensera à un meurtre,
et voudra que j'enquête.
C'est votre problème, pas le mien.
S'il découvre le corps, si ! Il aura des preuves. Allez.
Pourquoi ne pas l'avoir laissé me tuer ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Pour l'instant, je suis la seule en qui vous pouvez avoir confiance.
Saison 1 - Épisode 04 : That is not my son.
Adaptation VF : clems260 et Jesshalliwell
~ The Hummingbird Team ~
Le seul membre de la famille que je peux pas duper.
Si tu me balances, ce sera fini pour toi.
Jack ! Ruthy ! C'est l'heure ! Désolée.
Mary fait du covoiturage, j'ai pas envie qu'elle attende.
Quoi ?
- Rien, oublie. - Quoi ?
Si je te le dis...
C'est un secret, OK.
Je suis sérieuse. C'est pas comme quand tu promets de rien dire,
et que tu le dis à Tom.
Je sais garder un secret, crois-moi.
Mary pense qu'il a une liaison.
- C'est ridicule. - Je sais, je pense aussi.
J'ai juste peur qu'elle lui en parle pas.
Elle ne pense qu'à ça. Elle a engagé un détective privé.
C'est Mary.
Rassemble les troupes.
Rappelle à Jack qu'il a cours de guitare après l'école.
Et voilà.
Ah oui, mon cours de guitare.
J'ai trébuché à l'école.
Être mon fils à certains avantages.
La coordination en est pas un.
Pour info, ton gamin ment sur les cours de guitare.
On se blesse pas comme ça en jouant "A Horse With No Name ".
D'un autre côté, c'est un bon menteur.
Donc, ça fait un point pour mon patrimoine génétique.
Tom m'a dit que les choses allaient s'arranger.
Puis, il a disparu, le jour suivant.
- Allô ? - C'est moi.
Mary Grady a engagé un détective privé pour espionner Tom.
S'il est bon, ça pourrait le mener à Raymond.
Raymond a disparu en mission.
- Il est pas rentré de Pékin ? - Non.
Aucune nouvelle depuis 20 heures.
- J'arrive. - Attends.
Tu as de plus gros problèmes à régler.
Un guetteur a disparu hier soir.
Il était chargé d'enquêter sur toi.
C'est pas moi si c'est ce que tu penses.
C'est ce que Trumbull pense.
Il t'a suspendu pendant la durée de l'enquête.
Si Henry se pointe pendant cette enquête,
autant dire que tu es mort.
Le temps qu'on fasse en sorte que Trumbull te lâche,
fais comme si de rien n'était.
Là, tu es censé être Henry alors... fais ce qu'Henry fait.
Va à A.J. Sun et attend d'être contacté.
Tu as pu voir où il vivait. Maintenant tu vas voir où il bosse.
Je vais perdre mon boulot ?
Certainement pas.
Tu mens vraiment mal.
C'est ce que j'aime chez toi.
Voilà où on en est.
Le système de gestion a pillé le bureau d'Henry
pour insinuer que tu es cassé.
Tu es gentil et...
je suis contente que Blum s'intéresse à toi.
Je veux pas perdre mon boulot. Tu vois ?
M. Blum veut vous voir.
Je me sens exclue.
Fais ce que je te dis.
Je vous aime beaucoup, Edward.
Je vous ai toujours vu comme un fils.
Si cet examen révèle que vous êtes cassé...
Que Proctor vous avait démasqué...
et que vous l'avez tué pour garder le secret.
On en aura fini avec vous.
Laissez-nous.
Je veux des certitudes.
Bien sûr.
Ne regarde pas ailleurs.
J'ai enregistré un message transmis par un rayon d'énergie
acoustique concentrée dans le stylo.
Tu es le seul à pouvoir l'entendre.
Agent Albright,
vous faites l'objet d'une enquête sur la disparition
ou la mort de l'agent Proctor.
Je vais vous poser une série de questions
concernant votre implication dans cette affaire.
Des questions avant de commencer ?
J'ai tué Proctor, car il allait tuer Henry.
- Tu comprends ? - Oui.
Votre puce est-elle intacte ? T'appelles-tu Edward Albright ?
Vous êtes-vous déjà réveillé, quand vous deviez pas l'être ?
- As-tu déjà été marié ? - Non.
Saviez-vous que Proctor vous surveillait ?
- As-tu déjà été amoureux ? - Non.
- Avez-vous tué Proctor ? - As-tu une petite amie ?
Savez-vous quelle est la sanction si vous mentez ?
Sais-tu dans quel merdier tu es ?
Il dit la vérité.
Excuses acceptées. Où est Raymond ?
L'équipe de surveillance l'a repéré avec Dietrich dans un labo à Pékin.
- Je pars quand ? - Vous partez pas.
Je viens de réussir votre petit test.
Et vous n'êtes plus suspendu.
Mais nous n'allons pas sauver Raymond.
Dietrich peut divulguer des secrets nationaux.
Et Raymond est un excellent agent.
C'est vous, le meilleur. Je refuse de perdre 2 agents.
Et je resterai pas ici, et le laisser mourir.
Vous êtes pas celui que je croyais, si vous tentez de m'arrêter.
D'accord.
Mais vous irez pas seul.
Je vais sur le terrain avec quelqu'un qui est pas au courant ?
C'est pour ça qu'il nous faut Raymond, sinon, j'y vais pas.
On a pas Raymond, donc tu iras.
C'est un risque inacceptable.
On parlera par radio, mais cet agent est loyal envers Trumbull.
Donc, fais attention.
C'est qui ?
On a besoin de vous en comptabilité.
J'aurais jamais dû défrayer ce film.
Tiens.
Ellen est dans la boîte.
Comme ça, c'est toi, mon partenaire, Eddie.
Ça devrait être sympa.
Raymond a été capturé en tentant d'empêcher Dietrich
de donner des infos aux chinois sur nos plans
pour exploiter "ColdFusion".
C'est une cible prioritaire.
Le plan est simple.
Paula conduira jusqu'à l'entrée et distraira les gardes.
Tu pourras alors entrer facilement pour les trouver.
Je vais avoir un bébé !
Je vais avoir un bébé. C'est un hôpital ?
Quelqu'un peut me dire si c'est un hôpital ?
Non. Pas d'hôpital.
C'est un bâtiment militaire.
Je dois m'asseoir.
Mon dieu !
Je crois qu'il arrive !
Détendez-vous.
- Où est Dietrich ? - En bas.
- Ça va aller ? - Je vais bien.
Un mot, et t'es mort.
Boy Scout et le colis sont en sécurité.
4 minutes.
Je commence à devenir anxieux.
Viens, monte dans la voiture.
Vite !
On y va, maintenant !
Ici Avenger !
Ici Avenger ! Homme à terre ! Il... Elle...
Elle a perdu conscience.
Ici, Henry Spivey. J'ai besoin d'aide.
Je répète, j'ai besoin d'aide.
Monte dans la voiture !
- Qu'est-ce que Paula a entendu ? - Elle en sait assez.
Si elle sait tout, vous serez exposé.
Je sais, désolé. Mais, on peut rien y faire.
- Edward réglerait ça. - Exact.
C'est pour ça qu'il doit pas savoir.
Compte là-dessus.
S'il apprend pour Paula, il la tuera dans son sommeil.
Te reste-t-il encore une once d'âme ? Ça te rend pas malade ?
Paula est un de mes agents. Je pense que vous comprenez
que je la protègerai à tout prix.
Je dis juste qu'assez de gens ont été blessés
car ils représentent un risque pour Edward et moi.
Je veux plus que quelqu'un soit blessé.
Et pour les gens que tu blesses ?
Paula s'est pris une balle par ta faute, je pourrais être le prochain.
Si elle te balançait, ça serait bien pour moi.
Je pourrai redevenir un agent, et plus une baby-sitter.
Mais Edward m'a sauvé la vie.
Je dirai rien pour Paula. Mais s'il le découvre,
et qu'il a besoin de moi pour éliminer ce risque,
je l'aiderai.
J'ai coupé le micro à temps.
Mais Trumbull est très suspicieux.
Et à cause de ta capture, la femme de Tom l'est aussi.
J'envoie Tony pour le téléchargement.
Il va lui dire. Vous devez agir.
Vous devez poster des gardes devant la chambre de Paula.
Envoyez-moi Ronson et Cruz. Et vous, allez à l'hôpital.
Le mari d'Ellen pense qu'on vous a carjacké.
Soyez au point sur les détails et réconfortez-le.
Elle a engagé un détective ?
J'ai cru que Tom était rentré avec de parfaites excuses.
Effectivement, avant qu'il disparaisse pendant 2 jours.
Mais, ne t'inquiète pas.
On va donner à ce détective exactement ce qu'il cherche.
Une liaison ?
- Voici l'agent assignée au dossier. - Que dois-je savoir ?
Le bar Waterfront.
Avec une table, des roses rouges, et du Merlot très cher.
En compagnie de Melissa.
On doit montrer que Tom a une liaison.
Si Mary pense que c'est ça le secret de Tom,
elle lâchera le détective, et il saura rien sur Janus.
Oui, je comprends. Merci, Monsieur.
Vous avez mon numéro, non ?
OK, merci.
La police a aucune piste sur les agresseurs.
Désolé, Rick. Ça devrait être moi à sa place.
Si j'avais conduit, peut-être que...
Non, Henry.
Si t'avais pas appelé l'ambulance...
La balle a rompu l'artère auxiliaire d'Ellen.
On l'a soignée et on lui a remis du sang.
- Il faut attendre. - Elle va se réveiller ?
Je suis confiant.
On saura pas si la perte de sang a endommagé son cerveau
avant son réveil.
Excusez-moi.
Pour info, ton gamin ment à propos de ses cours de guitare.
On se blesse pas comme ça en jouant "A Horse With No Name ".
D'un autre côté, c'est un bon menteur.
Donc, ça fait un point pour mon patrimoine génétique.
Tout d'abord, Jack est pas un menteur.
C'est un ado, OK ? Tout les ados mentent.
Ensuite, ton patrimoine génétique a rien à voir, là-dedans.
On partage l'ADN.
Il est donc possible que mes enfants le partagent aussi.
Mais ils te ressemblent en aucune façon.
Alors, oublie ton fantasme tordu de relation père-fils.
Jack est mon fils, pas le tien.
Et enfin, à propos de mon réveil en Chine,
on a récupéré Raymond et Dietrich, sans problèmes,
tout le monde est rentré sain et sauf.
Tu as pris des risques en tuant Proctor.
Bonsoir, Edward.
En effet.
Trumbull lâchera pas tant qu'il saura pas qui l'a tué.
Et...
tu t'es dévoilée à Henry.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Merci de m'avoir sauvé la vie.
On a un autre problème.
Paula pourrait avoir entendu Henry dévoiler sa couverture en Chine.
Vraiment ?
Il a oublié de m'en parler.
Elle est blessée et dans le coma, donc on est pas sûrs.
Henry est une menace incontrôlable. Et toi qui contrôles tout d'habitude...
Ne m'analyse pas comme avec lui. Je suis pas ton patient.
Tu peux pas le contrôler s'il est réveillé,
mais s'il me fait confiance, je pourrais peut-être.
Écoute...
pour le polygraphe...
Oui, à propos de ça...
Tu m'as dit de répondre aux questions sincèrement.
Exact.
Et tes réponses m'ont fait douter sur notre relation.
Laisse-moi te le rappeler.
Bordel !
Combien de fois dois-je te dire de pas faire ça ?
Bonjour, étranger.
T'es venu te coucher, hier soir ?
Quand je me suis réveillé ce matin,
ton côté du lit était pas défait.
J'ai travaillé tard hier soir.
Je voulais pas te réveiller, donc j'ai dormi sur le canapé.
Je suis sorti acheter des croissants.
Merci.
Au fait, j'ai parlé à ton prof de guitare.
T'y es pas allé depuis 3 mois.
Jack, c'est vrai ?
Je comprends pas.
Où allais-tu après les cours ?
C'est rien, laissez-moi.
Nous mentir depuis 3 mois,
c'est grave. Que se passe-t-il ?
On se cache rien dans cette famille.
Je sais même pas pourquoi on en parle.
- Vous comprendrez jamais. - Attends. C'est pas juste, OK ?
On t'aime,
et quoi que tu fasses, si c'est important pour toi,
on comprendra.
- Et là, qui ment ? - Jack !
T'as pas le choix.
Tu vas nous dire ce qui se passe tout de suite.
Bien.
361, Marcus Street.
Ce soir, à 20 h.
Vous voulez savoir ce que je faisais,
venez et vous verrez.
Hé, Arlene.
Mary, qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Comment t'as pu ? - De quoi tu parles ? Faire quoi ?
Ça, et ça, et ça.
Avant de réveiller Tom,
je vais lui laisser 3 souvenirs.
Voilà l'explication.
Tom l'a rencontrée quand il bossait sur un projet comptable à Tucson.
Je peux t'expliquer.
On s'est rencontrés à Tucson.
On bossait sur un projet comptable.
- Comment elle s'appelle ? - Souvenir n°2.
Elle s'appelle Melissa Strom.
Est-ce que tu l'aimes ?
Souvenir n°3.
On veut que Tom croit qu'il s'agit juste d'un flirt.
- Réponds-moi ! - Non, non.
Bien sûr que non. C'est toi que j'aime.
J'ignore pourquoi c'est arrivé.
On va s'en sortir. Tout va bien se passer.
D'accord ?
Tu me donnes envie de vomir.
Vous avez mon numéro. Appelez-moi,
surtout si Ellen reprend conscience.
Alors, du neuf ?
Les docteurs disent qu'il faut rester optimiste.
Et quand je leur demande quand elle va se réveiller,
ils ne disent rien.
Il pense que A.J. Sun se fait du souci.
Ça me dégoûte.
Ce mec pense qu'on est tous là pour Ellen,
et il pense que je l'ai sauvée d'un carjacking à Torrance,
alors qu'elle a été abattue à Pékin,
quand je me suis réveillé au milieu des coups de feu et paniqué.
Elle a été abattue en voulant me sauver.
Et vu qu'elle a peut-être entendu que j'appelais à l'aide
en tant qu'Henry, au lieu d'Edward,
une part de moi veut qu'elle se réveille pas.
- C'est tordu, hein ? - C'est compliqué, plutôt.
C'est ainsi que vous vous justifiez ?
Dissoudre Proctor dans de l'acide, c'était pas tordu, juste compliqué ?
- Comment vous vivez avec ça ? - C'est difficile.
Et je suis sûre qu'un jour, je devrai en payer le prix.
Mais, je voulais pas que vous mouriez.
Oh, s'il vous plaît. Vous vouliez pas qu'Edward meure.
Qu'est-ce qu'il a, ce mec, que tout le monde aime autant ?
Pour moi, il ne pense qu'à lui et au sexe.
Sérieusement, ce mec... c'est une hormone vivante !
Je me suis réveillé avec une pute
qui se douchait dans une chambre d'hôtel.
Je suis marié à une femme magnifique.
C'est pas bien. Je mens comme un arracheur de dents.
Et pourvu qu'il sache pas pour Paula.
Impossible de savoir ce qu'il lui fera.
- Vous savez s'il est au courant ? - Non. Désolée.
Il est comme une épidémie qui ravage tout.
D'abord, ma vie sexuelle. Et là, je me tracasse pour Jack,
qui a séché ses leçons de guitare pour faire Dieu sait quoi.
Je suis sûre qu'Angie et vous avez élevé un jeune homme bien.
Mais Jack est ado et là, c'est le ravage de la nature.
Quelle nature ? La mienne ou la sienne ?
Avez-vous une idée de ce que fait votre fils,
à la place d'aller à ses leçons ?
C'est pour quoi, ça ?
J'ai pensé qu'on allait peut-être à un concert.
Si c'est important pour lui, ça l'est aussi pour nous.
On voudra peut-être l'enregistrer.
Ça doit être du taekwondo ou un truc du genre.
Au moins, il fait de l'exercice.
C'est bien, hein ?
On a une bonne place.
Pourquoi il voulait pas qu'on le sache ?
Oh, mon Dieu !
- Quel mouvement ! - C'est incroyable.
- Tu peux pas partir. - Dans certains états,
on considèrerait ça comme un délit.
- J'ignore qui est ce garçon. - C'est ton fils adolescent,
qui boit pas et qui se drogue pas.
C'est un bon garçon qui a trouvé un sport qu'il aime.
C'est pas mon fils.
Alors, il est le fils de qui ?
Vous savez qu'il avait une double vie ?
Arlene l'a couvert.
Henry aussi, probablement.
Vous bossez avec eux. Pourquoi je vous croirais ?
Elle sait rien.
Et je devrais te croire sur parole ?
Vous avez dit à Tom que vous désiriez rester mariés
et tenter d'arranger ça.
Est-ce correct ?
Bien. C'est un bon départ.
Vous allez dire à Mary ce que vous comptez faire
à court terme pour regagner sa confiance.
Je partirai plus en voyage d'affaires avec mon GSM éteint.
Et si je suis retenu,
j'appellerai moi-même, et plus Arlene.
Et si tu pouvais parfois m'accompagner,
ce serait bien.
Quoi ?
Tom doit regagner votre confiance, mais vous devez regagner la sienne.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Il m'a trompée.
- Vous avez engagé un détective privé. - Car il me mentait.
Et vu que la vérité a éclaté, il est temps de panser les blessures.
Et ça arrivera pas si Tom pense qu'on le surveille.
- Je lui fais pas confiance. - Mais, vous êtes ici.
Pour moi, le fait que vous soyez ici,
signifie que vous voulez arranger les choses.
Vous voulez que Tom soit fiable, car il l'est vraiment,
pas car il a peur de se faire prendre.
Et ça arrivera pas, à moins de promettre
de plus avoir recours à un détective privé.
Vous pouvez faire ça ?
C'est fait.
Mary Grady a promis de virer le détective.
Je peux pas remettre Raymond au boulot sur cette base.
Bien sûr. J'ai mis son téléphone sur écoute.
Elle l'a appelé en sortant de mon bureau.
Voici le transcript de l'appel. C'est fait.
Un détective privé et un guetteur mort ?
Vous dérapez.
L'hôpital vient d'appeler. Ellen est sortie du coma.
J'y vais tout de suite.
Tu brancheras Paula que je la debriefe sur Pékin.
Je veux être aux premières loges pour ce debrief.
Ça sera pas nécessaire. Je vous tiendrai informé.
On y va ensemble.
Ce qui se passe entre nous, notre problème,
c'est un problème d'adulte, OK ? C'est entre nous, et pas nos gosses.
Mes gosses.
Jack a peut-être un peu de ce que tu es en lui,
mais c'est mon fils. Vu que tu te fous de lui,
je te demande, laisse-moi être son père.
Où est tout le monde ? Où est Rick ?
Il est rentré à la maison, pour prévenir les enfants.
Il va les amener ici.
Excusez-moi,
mais l'heure des visites est passée.
Il y avait des hommes ici, un aide soignant et un garde.
- Où sont-ils ? - J'en sais rien,
mais vous devez partir.
Bonne nuit, Tom.
Bonjour, Raymond.
Edward veut que tu lui rendes un service.
Où sont les gardes, Mavis ? Je suis devant sa porte,
et ils ne sont plus là.
Si Trumbull sait qu'elle est réveillée, Edward aussi, peut-être.
J'ignore s'il le sait. Mais si jamais, il sait que c'est sa dernière chance.
Oui, je sais qu'elle peut m'identifier.
Mais je la laisserai pas mourir pour garder ça secret.
Hé, mon pote !
Jolies, tes fleurs. J'aurais dû en apporter aussi.
J'en peux rien si je suis plus classe que toi.
Comment va Ellen ?
Elle bave pas et porte pas de couches, au moins ?
Car j'ai vraiment pas envie de voir ça.
- Va droit au but. - Toi d'abord.
C'est quoi, ça ?
- Tu t'es débarrassé des gardes. - Oui, selon tes souhaits.
Et je suis là aussi, selon tes souhaits.
J'apprécie beaucoup.
Chose amusante, Henry est arrivé le premier,
pour s'apitoyer et dire à quel point il est désolé.
Pathétique.
Le bon côté, quand je me suis réveillé,
je me suis retrouvé dans la chambre.
On était seuls.
Alors, c'est fait ?
Bien sûr que oui.
Seul problème, son mari et ses gosses vont pas tarder.
Donc, on devrait partir par derrière.
Comment tu sais ça ?
À mon réveil, j'ai fait semblant d'être cette lopette d'Henry,
et elle m'a cru.
Elle est pas la seule.
Tu me cherches, là ?
Non, c'est bon.
Bonjour, Ellen.
On est venus dès qu'on a su.
Comment vous sentez-vous ?
Ellen a besoin de dormir.
J'actionne le mécanisme dans 3, 2,...
Bonsoir, Ellen. Bonjour, Paula.
- La mission ? - Un succès, grâce à vous.
On était tous inquièts.
La communication a été coupée quand vous avez été blessée.
Dites-nous de quoi vous vous souvenez.
Je me souviens pas qu'on m'ait tiré dessus.
C'est assez normal.
Je me souviens de ce qui s'est passé après.
Et quoi donc ?
Edward a demandé de l'aide.
Il s'est identifié sous le nom d'Henry Spivey.
- Vous en êtes sûre ? - Certaine.
Car je l'ai jamais entendu utiliser ce nom avant.
Il s'agit de son nom civil.
Pourquoi Edward utiliserait-il son nom civil ?
Il le ferait pas. Mais Henry, oui.
Ça prouve qu'ils sont cassés.
Edward est en chemin. Interdiction de communiquer avec lui
jusqu'à son arrivée.
Elle a confirmé qu'Henry s'est dévoilé à Pékin.
J'applique immédiatement les protocoles d'extinction.
Sur base des souvenirs d'un espion qui sort juste du coma ?
Elle savait son nom civil.
Comment elle l'aurais su sinon ?
Je vais rassembler les rapports de mission d'Edward.
Les docteurs disent que vous pourrez bientôt partir.
Vous allez rester Ellen, le temps de votre convalescence.
- Où est Tony ? - Il est occupé.
Je vais implanter les souvenirs de la conférence à Torrance
- et du carjacking. - Avant de me mettre en sommeil,
je dois savoir ce qui va arriver à Edward.
Vous connaissez la réponse.
Edward m'a sauvé la vie,
et maintenant, ils vont le rayer de la carte.
- J'aurais pas dû en parler. - On a pas beaucoup de temps.
Je vais charger les souvenirs avant l'arrivée de votre famille.
Vous faites une énorme erreur.
J'aimerais que ce soit le cas.
Quand un espion est éteint, son expérience, ses souvenirs,
sa conscience, tout est effacé.
Il ne meurt pas,
mais sa vie est terminée.
Le moment me semble idéal
pour rappeler que je voulais pas de cette vie.
Vous la vouliez pour moi.
Ça ne vous consolera pas, mais c'est pas votre faute.
Et personne pense que vous avez trahi votre pays.
Je m'appelle pas comme ça.
Attendez.
Vous êtes tous tordus.
Ce que vous m'avez fait, et fait faire...
Quoi donc, Ellen ?
J'ai fait des cauchemars, à propos de missions que j'ai faites.
Vous avez rêvé. C'est votre imagination.
Non, tout était réel !
Je sais pas comment, mais ça l'est.
Comment t'as pu ?
Comment tu peux les laisser te faire ça ?
Non, ils nous ont rien fait. On se l'est fait nous-mêmes.
T'approche pas.
Écoute-moi. Paula était volontaire.
- Elle voulait cette vie. - Fais attention !
Pour que ça arrive,
une puce doit être implantée dans ton cerveau.
Elle doit être cassée et on va t'aider à la réparer.
Tu oublieras tout ça.
T'approche pas. Non.
Je m'appelle Edward.
Il s'avère que Paula t'a accusé
pour cacher le fait qu'elle était cassée.
Plus tôt, le Dr. Skinner a signalé
que Proctor avait commencé à enquêter sur les espions.
Paula était l'un d'entre eux.
Désolé d'avoir douté de vous.
Ne vous excusez pas.
Vous aviez raison. L'un de nous était cassé.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Oui. Pour qu'un espion soit effacé,
il doit être éveillé.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
S'il vous plaît, faites pas ça.
Aucun espion n'a jamais été cassé. Là, on en a 2 en un mois.
J'ignore ce qui est arrivé à Edward, mais
on a montré les souvenirs de Paula à Ellen exprès
pour qu'on pense qu'elle est cassée.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Avez-vous réveillé Paula ?
Non. Norah l'a fait.
D'abord, elle lui fait passer le détecteur de mensonges,
qu'il a miraculeusement réussi.
Et là, elle sacrifie Ellen pour le sauver de l'extinction.
Je pense qu'Edward a un ange gardien.
C'est fait.
Paula n'existe plus.
Elle n'est plus divisée.
Elle est juste Ellen.
Oh, mon Dieu, tu vas tellement me manquer.
Tout d'abord, à propos de notre gamin,
j'ai vu la vidéo de ta femme l'autre soir.
Jack est un tueur !
On a eu ce que je pense être un vrai moment père-fils,
à le voir en action. Désolé que tu aies manqué ça.
À propos de Paula, pour nous protéger, elle a été effacée.
C'est ça, l'extinction.
La fin de l'espion, alors que le civil continue de vivre.
T'étais où ?
Rien de tout ça serait arrivé sans toi. Viens !
Pour ton information, je nous ai injecté un nanovirus.
C'est totalement inoffensif pour le moment.
Ceci dit, si Janus essaie de m'éteindre,
le champ électrique qu'il utilise activera le virus et tu mourras.
N'essaie pas de faire le malin. On est là-dedans tous les deux.
J'ai compris, OK ?
Je te blesse, tu me blesses en retour.
Je suis pas libre.
Mais contrairement à toi, je peux voir la liberté de Ellen.
Je peux m'en réjouir.
On dit que si on sauve une vie, on sauve le monde.
Je comprenais pas ça, jusqu'à maintenant.
Ellen a été sauvée de tout ça...
de ce que nous faisons.
Et dans le monde que tu as créé pour moi,
cette petite chose me semble être une que je dois fêter !
~ www.sub-way.fr ~ ~ www.seriessub.com ~
www.tvsubtitles.net